1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:18,402 --> 00:01:19,517
Okei, kaikki.

3
00:01:19,722 --> 00:01:23,874
On viikoittainen aika
Bundyn vauvan edistymisraportti.

4
00:01:27,002 --> 00:01:28,754
No, voin aistia innostuksesi.

5
00:01:28,962 --> 00:01:32,113
Joten vaikka yksi meistä puuttuu,
Mielestäni meidän pitäisi silti aloittaa.

6
00:01:32,322 --> 00:01:36,235
Aloitetaan lukemalla
minuuttia edellisestä tapaamisestamme. Kelly?

7
00:01:42,722 --> 00:01:44,519
"Edellisen kokouksen alussa...

8
00:01:44,722 --> 00:01:47,634
...ehdotin, että meillä on
ei enää kokouksia.

9
00:01:49,522 --> 00:01:52,036
Sitä tuki Bud, veljeni...

10
00:01:52,242 --> 00:01:54,233
...ja isä, isäni.

11
00:01:55,682 --> 00:01:57,957
Tuijotimme tylsinä äitiä
ja sitten pakotettiin...

12
00:01:58,162 --> 00:02:01,074
...kuoroon
"Me rakastamme vauvaa."

13
00:02:01,282 --> 00:02:02,715
Sitten äiti lähti pissalle...

14
00:02:02,922 --> 00:02:06,073
...ja isä ehdotti
että pelaamme iloisen kierroksen...

15
00:02:06,282 --> 00:02:08,557
... 'Kuinka lihava hän on? '

16
00:02:11,802 --> 00:02:14,714
Isä arvasi 415 puntaa.

17
00:02:16,122 --> 00:02:18,238
Me kaikki nauroimme, ja isä sanoi:

18
00:02:18,442 --> 00:02:20,831
"Älä kirjoita tätä ylös, Pumpkin."

19
00:02:22,282 --> 00:02:24,557
Tähän raporttini päättyy.

20
00:02:26,362 --> 00:02:29,559
Anna levyn näkyä
isäsi on pikkuinen.

21
00:02:31,042 --> 00:02:34,159
Ja nyt, voimmeko saada raportin
kassasta?

22
00:02:42,922 --> 00:02:47,120
Anna levyn näyttää isäsi
housuissaan ei ole mitään.

23
00:02:58,282 --> 00:03:01,035
Voi luoja. Vauvan tapaaminen!

24
00:03:01,482 --> 00:03:04,394
Palaa tänne, nuori mies!

25
00:03:04,842 --> 00:03:08,357
Kyllä, kunnioita sikiötä
aivan kuten me muutkin.

26
00:03:16,282 --> 00:03:19,399
Kaikkein loistavin
kohdun asukas...

27
00:03:21,202 --> 00:03:24,433
...ole hyvä ja ota vastaan siunaus
tästä arvottomasta.

28
00:03:24,642 --> 00:03:27,554
Rakastan sinua enemmän kuin itseäni.

29
00:03:27,762 --> 00:03:29,480
Terve vauva.

30
00:03:34,682 --> 00:03:36,798
Vauva on tyytyväinen.

31
00:03:37,002 --> 00:03:38,435
Voit istua.

32
00:03:38,642 --> 00:03:40,951
Kuule, minulla on mahtavia uutisia.

33
00:03:41,162 --> 00:03:44,632
Ainoana älykkäänä
elävä uros Bundy...

34
00:03:45,602 --> 00:03:47,991
...olen ylpeä voidessani ilmoittaa
Olen saanut stipendin...

35
00:03:48,202 --> 00:03:50,033
...ja menen yläkouluun.

36
00:03:50,482 --> 00:03:53,679
Ja miten se tapahtuu
liittyvät vauvaan?

37
00:03:54,482 --> 00:03:55,517
Kiitos.

38
00:03:55,842 --> 00:03:57,833
Joten päätin aloittaa yliopiston
ympäri kaupunkia...

39
00:03:58,202 --> 00:04:00,591
...tämän naapuruston sijaan,
missä minua syytetään...

40
00:04:00,802 --> 00:04:02,713
...on täydellinen sosiaalinen epäonnistuminen.

41
00:04:03,282 --> 00:04:05,318
Älä ole niin ankara itsellesi, Bud.

42
00:04:05,522 --> 00:04:06,955
Olen varma, että monia siistejä miehiä...

43
00:04:07,162 --> 00:04:09,722
...viettävät perjantai-iltansa
katsomassa Star Trekin toistoja...

44
00:04:09,922 --> 00:04:13,631
...toivottavasti vilauksen
Klingonin pilkkoutumisesta.

45
00:04:18,602 --> 00:04:21,912
Anna levyn osoittaa, että olin
kastella näyttöä kielelläni...

46
00:04:22,122 --> 00:04:23,601
...siivoamaan sen.

47
00:04:29,882 --> 00:04:31,634
Jatkaaksesi...

48
00:04:31,882 --> 00:04:33,440
Poikaset rakastavat uutta verta.

49
00:04:33,682 --> 00:04:35,991
Joten oletan
kokonaan uusi identiteetti.

50
00:04:36,202 --> 00:04:38,591
Tällä hetkellä tarinani on
Olen pahapoika-räppäri...

51
00:04:38,802 --> 00:04:40,793
...New Yorkin kaduilta.

52
00:04:42,602 --> 00:04:44,638
Hyvästi, Bud Bundy.

53
00:04:45,162 --> 00:04:47,676
Hei, suurmestari B.

54
00:04:51,042 --> 00:04:52,794
Mitä B tarkoittaa?

55
00:04:53,002 --> 00:04:54,674
"Idiootin veli."

56
00:04:59,322 --> 00:05:00,835
Joka tapauksessa, jos joku kysyy...

57
00:05:01,042 --> 00:05:03,192
...vanhempani lähettivät minut tänne
siivoamaan tekoni...

58
00:05:03,402 --> 00:05:06,917
...koska minä joko tapoin miehen
tai ruiskumaalannut puun tai jotain.

59
00:05:07,202 --> 00:05:11,320
Anteeksi, mutta eikö se ole juoni
The Fresh Prince of Bel-Airille?

60
00:05:11,802 --> 00:05:14,714
No, se on NBC-ohjelma,
niin kuka sen tietäisi?

61
00:05:22,202 --> 00:05:25,319
Joten jos joku kysyy,
En ole sukua kenellekään teistä.

62
00:05:25,762 --> 00:05:28,037
Ja olen viileän vaarallinen.

63
00:05:30,122 --> 00:05:32,682
En ole menossa
olla päivämäärätön tänä vuonna.

64
00:05:32,882 --> 00:05:35,999
- Nyt, jos olet lopettanut, Bud...
- B.

65
00:05:54,802 --> 00:05:57,396
Ja juuri eilen hän oli vaipat päällä.

66
00:05:58,522 --> 00:05:59,875
Kirjaimellisesti.

67
00:06:01,282 --> 00:06:03,432
Tapoin miehen New Yorkissa.

68
00:06:03,642 --> 00:06:06,600
Anna anteeksi, Ghostbuster B.

69
00:06:08,202 --> 00:06:10,352
Se on suurmestari B.

70
00:06:10,562 --> 00:06:11,961
Tietysti kulta.

71
00:06:12,562 --> 00:06:14,393
Palataanpa nyt
vauvatapaamiseen.

72
00:06:14,602 --> 00:06:17,116
Koska tosiasia, ja haluaisin
tämä tallennetaan...

73
00:06:17,322 --> 00:06:19,472
...että isäsi ei tienaa mitään...

74
00:06:19,682 --> 00:06:22,116
...näyttää siltä, että olemme
vähän tilaa tilaa...

75
00:06:22,322 --> 00:06:24,153
...kun siunattu tapahtuma tulee.

76
00:06:24,722 --> 00:06:26,280
- Terve kulta.
- Terve kulta.

77
00:06:27,602 --> 00:06:31,914
Ketä rakastetaan enemmän kuin kaikkia vauvoja
joka tuli hänen eteensä.

78
00:06:32,162 --> 00:06:33,993
Nyt kun tilaa on rajoitetusti...

79
00:06:34,202 --> 00:06:37,558
...haluaisin siirtää tuon vauvan
jaa huone isän ja minun kanssa.

80
00:06:37,762 --> 00:06:40,196
Laitamme vain pinnasängyn
sängyn jalustalla.

81
00:06:43,362 --> 00:06:45,318
Haluaisin levyn näyttävän...

82
00:06:45,562 --> 00:06:48,759
...että mieluummin nukkuisin
kerrossängyssä Oprahin alla.

83
00:06:53,642 --> 00:06:55,997
Seurustelen mieluummin
leikkivässä kolmiossa...

84
00:06:56,202 --> 00:06:58,670
... Roseannen kanssa
ja hänen viileä miehensä.

85
00:07:01,442 --> 00:07:04,002
Pelaan mieluummin alasti Twisteriä...

86
00:07:04,202 --> 00:07:07,194
... jokaisen kanssa
kultaisista tytöistä...

87
00:07:08,482 --> 00:07:12,760
...kuin se pieni huuto
doodie geysir sänkyni jalustalla.

88
00:07:14,762 --> 00:07:17,560
Olen sanonut oman palani. Kiitos.

89
00:07:20,362 --> 00:07:22,318
Terve vauva.

90
00:07:23,762 --> 00:07:25,400
Hyvä on, sitten äänestetään.

91
00:07:25,602 --> 00:07:29,800
Kaikki vauvan jakamisen kannattajat
huone äidin ja isän kanssa?

92
00:07:30,002 --> 00:07:32,641
- Vastustanut?
- Minun täytyy käyttää veto-oikeuttani.

93
00:07:32,842 --> 00:07:36,471
- Liikettä viedään.
- Veto! Veto, sanon minä!

94
00:07:36,842 --> 00:07:39,800
Hyvä on, kaikki, nähdään
seuraavassa vauvatapaamisessa.

95
00:07:40,042 --> 00:07:43,034
Mutta toistaiseksi, äiti
täytyy käyttää kylpyhuonetta.

96
00:07:43,442 --> 00:07:45,512
Al, jos olisit niin ystävällinen...

97
00:07:45,802 --> 00:07:46,837
Varoitan sinua, Peg.

98
00:07:47,042 --> 00:07:49,078
Et tee pilkkaa
veto-oikeudestani.

99
00:07:49,282 --> 00:07:52,274
Olen talon mies,
ja minun tahtoni on laki!

100
00:07:58,842 --> 00:08:02,596
Tiedoksi,
hän painaa nyt jopa 500 kiloa.

101
00:08:07,402 --> 00:08:09,836
Tämä on minun väliaikainen pinnasänkyni, beibi.

102
00:08:13,442 --> 00:08:15,637
Kiitos, että kannat kirjojani.

103
00:08:18,082 --> 00:08:20,312
Mitä tahansa, mikä auttaa pitämään
aseesi vapaana...

104
00:08:20,522 --> 00:08:22,194
...Mixmaster B.

105
00:08:24,122 --> 00:08:25,953
Se on suurmestari B.

106
00:08:26,642 --> 00:08:28,360
Ja minä en enää kanna asetta.

107
00:08:28,562 --> 00:08:30,439
Koska minulla on uusi elämä
täällä Bel-Airissa...

108
00:08:30,642 --> 00:08:32,633
Tarkoitan Chicagoa.

109
00:08:34,402 --> 00:08:36,518
Olenko näyttänyt arpini?

110
00:08:37,322 --> 00:08:40,712
Pelotat ja innostat minua
kun puhut noin.

111
00:08:41,762 --> 00:08:43,115
Ota minut.

112
00:08:45,042 --> 00:08:47,431
Ensinnäkin, tee se minulle, B.

113
00:08:48,722 --> 00:08:50,553
Anna minulle rapsi.

114
00:08:51,802 --> 00:08:53,155
Kunnossa.

115
00:09:29,762 --> 00:09:31,480
Ja nyt...

116
00:09:32,562 --> 00:09:33,961
Voit viedä minut.

117
00:09:34,162 --> 00:09:35,595
Kiitos.

118
00:09:35,802 --> 00:09:37,201
Ei hätää.

119
00:09:42,682 --> 00:09:44,434
No katso.

120
00:09:45,162 --> 00:09:48,950
Pikku mieheni
saa ensimmäisen suudelmansa.

121
00:09:51,682 --> 00:09:54,276
Olet siistein, isoäiti B.

122
00:09:56,802 --> 00:09:58,952
Se on suurmestari B.

123
00:10:00,122 --> 00:10:01,111
Katso kulta...

124
00:10:01,322 --> 00:10:04,200
...Luulen, että minun täytyy räppiä
pääsen ulos vuokrasta nyt.

125
00:10:04,402 --> 00:10:05,994
Menet kotiin
ja odota puhelimessa.

126
00:10:06,202 --> 00:10:09,717
Jos soitan etkä ole paikalla,
siirryt luettelon loppuun.

127
00:10:16,682 --> 00:10:18,718
Mitä minä sanoin teille kahdelle?!

128
00:10:19,682 --> 00:10:21,161
Olen suurmestari B.

129
00:10:21,362 --> 00:10:23,478
Grand. Hallita. B.

130
00:10:23,682 --> 00:10:26,958
Äiti, olen siisti. olet
pilaa sen minulle! Olen siisti.

131
00:10:28,722 --> 00:10:31,919
Juu, olen todella pahoillani,
Suurmarsalkka B.

132
00:10:33,802 --> 00:10:36,999
Ei, äiti, luulen sen olevan Bed-Wetter B.

133
00:10:37,962 --> 00:10:40,999
Oletko varma? ajattelin
se oli Court Jester B.

134
00:10:42,322 --> 00:10:44,313
Peg! Peg!

135
00:10:44,762 --> 00:10:46,639
Arvatkaa mitä löysin ullakolta?

136
00:10:46,842 --> 00:10:49,914
Se on jotain isältäni
joka palveli häntä hyvin 20 vuotta.

137
00:10:50,402 --> 00:10:53,633
Ja nyt palvelee minua
koko loppuelämäni.

138
00:10:53,842 --> 00:10:55,673
Pari sukkia?

139
00:10:56,802 --> 00:10:59,157
Bud, mitä luulet löytäneeni?

140
00:10:59,362 --> 00:11:02,240
Jos se on kuminainen, isä,
Voin selittää.

141
00:11:04,322 --> 00:11:05,994
Lähetät pois
yhdelle Archie-sarjakuvalle...

142
00:11:06,202 --> 00:11:08,636
...seuraava asia, jonka tiedät,
he laittoivat sinut listalle...

143
00:11:12,322 --> 00:11:13,755
Kurpitsa?

144
00:11:14,522 --> 00:11:16,592
Löysitkö kurpitsan, isä?

145
00:11:19,242 --> 00:11:20,880
No, taidan kertoa teille kaiken...

146
00:11:21,082 --> 00:11:23,880
...koska kukaan teistä
yksittäin ansaitsee tietää.

147
00:11:26,362 --> 00:11:28,080
Löysin isäni vasaran.

148
00:11:31,522 --> 00:11:34,639
Tämä vasara on ollut
perheessäni sukupolvien ajan.

149
00:11:34,842 --> 00:11:38,755
Tällä isäni löi
nyt kuuluisa Bundyn kynsi.

150
00:11:38,962 --> 00:11:40,953
Ja tuolle kynnelle,
hän ripusti hattunsa.

151
00:11:46,002 --> 00:11:47,799
Isälläni oli yksi suuri unelma...

152
00:11:48,002 --> 00:11:49,913
...ja se unelma periytyi...

153
00:11:50,122 --> 00:11:52,795
...sukupolvelta toiselle
miespuolisista bundyista:

154
00:11:53,002 --> 00:11:54,401
Oman huoneen rakentamiseen...

155
00:11:54,602 --> 00:11:57,241
...ja asuvat erillään vaimostaan.

156
00:11:59,442 --> 00:12:00,716
Valitettavasti he kaikki epäonnistuivat.

157
00:12:00,922 --> 00:12:03,834
Ei, geneettisesti he kaikki epäonnistuivat.

158
00:12:04,482 --> 00:12:06,632
No en minä! Aion tehdä sen!

159
00:12:07,282 --> 00:12:10,001
Katso, isä. Minulla on vasarasi.

160
00:12:10,202 --> 00:12:13,000
Pikkupoikasi
rakentaa oman huoneen.

161
00:12:14,242 --> 00:12:16,312
Äiti, kenelle hän puhuu?

162
00:12:16,642 --> 00:12:18,519
Isoisä.

163
00:12:18,722 --> 00:12:20,201
Hei isoisä.

164
00:12:28,482 --> 00:12:32,270
Katso, isä, minä rakennan omaa huonettani.

165
00:12:33,722 --> 00:12:36,600
Omistan ensimmäisen kynnen sinulle.

166
00:12:42,322 --> 00:12:43,994
Helvetin halpa Sheetrock!

167
00:12:46,322 --> 00:12:49,314
En voi uskoa, että annat
tuo idiootti muuttaa pois huoneestasi.

168
00:12:49,722 --> 00:12:53,510
Marcie, oletat
hän voi todella tehdä tämän.

169
00:12:53,722 --> 00:12:55,121
Tiedät Bundyn perinnön:

170
00:12:55,322 --> 00:12:59,440
Mitä he eivät lopeta 30 sekunnissa,
ne eivät koskaan lopu.

171
00:13:00,762 --> 00:13:02,832
Sitä paitsi, se on tärkeää...

172
00:13:03,042 --> 00:13:05,317
... antaa miehesi epäonnistua
silmiesi edessä.

173
00:13:05,522 --> 00:13:07,638
Se on hieno asia nähdä.

174
00:13:07,882 --> 00:13:10,840
Tiedät kuinka hauskaa meillä on
katsoa heidän epäonnistuvan seksissä.

175
00:13:11,042 --> 00:13:12,361
Olenko koskaan.

176
00:13:12,562 --> 00:13:14,234
Kuten kun sanot:

177
00:13:14,442 --> 00:13:16,273
"Ei hätää, kulta.

178
00:13:16,482 --> 00:13:19,235
Olen varma, että sitä tapahtuu kaikille miehille.

179
00:13:21,282 --> 00:13:25,833
Se ei tarkoita, että mitään olisi
vikaa sinussa, eikö?"

180
00:13:28,882 --> 00:13:30,793
Joo, joo, joo.
Tai kun sanot:

181
00:13:31,002 --> 00:13:33,596
"Ei hätää, kulta.
Olet varmaan vain väsynyt...

182
00:13:33,802 --> 00:13:36,236
...ja epävarma miehisyydestäsi."

183
00:13:36,442 --> 00:13:38,592
Tai: "Ei hätää.

184
00:13:38,802 --> 00:13:41,714
Voimme vain makaa täällä
ja pitävät toisiaan.

185
00:13:41,922 --> 00:13:44,231
Se on yhtä hyvä."

186
00:13:45,402 --> 00:13:48,235
Sitten kun he laskevat päänsä
päälläsi kuin lapsi, vapisee...

187
00:13:48,442 --> 00:13:51,957
...se on yhtä hyvä.
Jumalauta, haluat vain nauraa.

188
00:13:55,202 --> 00:13:58,990
No, usko minua, kun kerron sinulle, se on
yhtä hauskaa seurata heidän epäonnistumistaan...

189
00:13:59,202 --> 00:14:01,318
...vaatteet päällä.

190
00:14:02,042 --> 00:14:03,395
Katsella.

191
00:14:04,562 --> 00:14:07,122
En saa kynsiä
mennä suoraan sisään.

192
00:14:07,962 --> 00:14:11,079
Juu, kulta, se on luultavasti vain
koska olet väsynyt...

193
00:14:11,282 --> 00:14:13,398
...ja epävarma miehisyydestäsi.

194
00:14:13,602 --> 00:14:16,639
En epäonnistunut.
Minä rakennan sen huoneen! Teen, se on vain...

195
00:14:17,082 --> 00:14:19,801
Minulla on tällä hetkellä paljon mielessäni.

196
00:14:29,042 --> 00:14:31,795
Äiti, luuletko hänen olevan oikeasti
tehdä siellä jotain?

197
00:14:32,002 --> 00:14:35,039
Kulta, täytyykö minun muistuttaa sinua
hänen sukupuustaan?

198
00:14:35,242 --> 00:14:37,551
Emmekö muista Amadeus Bundya?

199
00:14:37,762 --> 00:14:40,401
Kuka, milloin Alexander Graham Bell
patentoi puhelimen...

200
00:14:40,602 --> 00:14:44,311
...yritti patentoida huutamista
halvempana vaihtoehtona?

201
00:14:45,042 --> 00:14:46,634
Tai entä Wrong-Way Bundy...

202
00:14:46,842 --> 00:14:48,719
...haulikon alkuperäinen keksijä.

203
00:14:48,922 --> 00:14:52,437
Vain hän ei koskaan ollut täysin täydellinen
mihin suuntaan se osoittaa.

204
00:14:52,962 --> 00:14:55,476
Kutsuimme häntä myöhemmin Headless Bundyksi.

205
00:14:56,762 --> 00:14:59,401
Mutta äiti, isä ei ole kuin muut.

206
00:14:59,602 --> 00:15:01,479
Hän myy kenkiä.

207
00:15:04,242 --> 00:15:05,721
Se on tehty!

208
00:15:05,922 --> 00:15:09,198
Tule nyt sisään ja ota omasi
ensimmäinen ja viimeinen katse.

209
00:15:09,402 --> 00:15:12,360
Selvä nyt, lapset. Isällä on
työskenteli kovasti, kovasti tämän eteen.

210
00:15:12,562 --> 00:15:14,200
Ja se merkitsee hänelle paljon.

211
00:15:14,522 --> 00:15:16,990
Joten kukaan ei naura ennen kuin minä nauran.

212
00:15:32,402 --> 00:15:35,712
Vau, Al. Sinä teit tämän kaiken
pelkällä vasaralla?

213
00:15:35,922 --> 00:15:37,992
Ei vain vasara, Peg.

214
00:15:39,082 --> 00:15:40,640
Isän vasara.

215
00:15:46,922 --> 00:15:49,755
Al, et todella ajattele
pois muuttamisesta...

216
00:15:49,962 --> 00:15:51,315
...minusta ja vauvasta.

217
00:15:51,522 --> 00:15:53,433
Mietitkö sitä? Olen tehnyt sen!

218
00:15:56,242 --> 00:15:58,392
Pois, sakaalit!

219
00:15:59,242 --> 00:16:00,960
Mutta Al...

220
00:16:16,682 --> 00:16:18,240
Viimeinkin...

221
00:16:18,482 --> 00:16:22,555
...Voin tehdä mitä tahansa
uros Bundy haluaa tehdä.

222
00:16:32,642 --> 00:16:34,121
No, ne ovat poissa näkyvistä.

223
00:16:34,322 --> 00:16:37,155
Ihmettelen kuinka kauan kestää
kunnes he ovat poissa mielestä.

224
00:16:38,762 --> 00:16:40,241
Tehty.

225
00:16:42,762 --> 00:16:44,992
No, se on varmaan se elämä, jonka tilasin.

226
00:16:51,202 --> 00:16:52,635
Hei Al.

227
00:16:54,522 --> 00:16:57,161
Ole hyvä, Al, anna minun jäädä kanssasi.

228
00:16:57,402 --> 00:17:01,714
Pelkään Marcieta.
Hän haluaa seksiä koko ajan.

229
00:17:02,202 --> 00:17:04,272
Tarkoitan seksiä
raskaana olevan vaimosi kanssa...

230
00:17:04,482 --> 00:17:07,042
...on kuin laittaisi kaasua
auton tankissa...

231
00:17:07,242 --> 00:17:09,437
...olet jo haaksirikkoutunut.

232
00:17:13,922 --> 00:17:16,755
Luojan kiitos omani vetää
itsepalveluun.

233
00:17:20,602 --> 00:17:22,320
Al? Al, pyydän sinua.

234
00:17:22,522 --> 00:17:25,514
Tarkoitan, että muistat mitä se oli
kuten kun menit ekaa kertaa naimisiin?

235
00:17:25,722 --> 00:17:29,112
Seksi ei riittänyt.
He haluavat myös, Jumala auta minua...

236
00:17:29,322 --> 00:17:30,721
...esipeli.

237
00:17:31,922 --> 00:17:34,152
Siellä, nyt, nyt, nyt. Al on täällä.

238
00:17:34,882 --> 00:17:37,316
Ota nyt rauhallisesti, iso kaveri.

239
00:17:38,362 --> 00:17:39,954
Pelasta minut.

240
00:17:40,682 --> 00:17:43,037
Hyvä on, mutta vain yhden yön.
Ja yhdellä ehdolla:

241
00:17:43,242 --> 00:17:45,392
- Mitä?
- Se on vain sinä ja minä...

242
00:17:45,602 --> 00:17:48,116
...etkä kerro
yksi kaveri tästä paikasta.

243
00:17:48,322 --> 00:17:49,880
Minä vannon.

244
00:17:50,282 --> 00:17:52,113
Hei, Bobby, heitä se minulle.

245
00:17:53,562 --> 00:17:55,200
Tater myrsky.

246
00:17:57,962 --> 00:18:00,556
Ehkä en ollut selvä
kun sanoin, että älä kerro kenellekään.

247
00:18:00,762 --> 00:18:04,152
Tule, Al. Ei hätää. Olemme
vain hyvää, puhdasta...

248
00:18:04,362 --> 00:18:06,398
...normaalia, kaveri hauskaa.

249
00:18:06,602 --> 00:18:08,752
Tule, vedä sormestani.

250
00:18:15,642 --> 00:18:17,633
Hei, Al, se on käteni.

251
00:18:18,562 --> 00:18:21,235
Ja luulin juoksevani mukana
siisti paketti lukiossa.

252
00:18:21,442 --> 00:18:24,434
Ei haittaa, jos sammutamme valot
ja kerro pelottavia tarinoita?

253
00:18:24,642 --> 00:18:26,872
Juu, luulin, että riisutaan
alusvaatteihimme asti...

254
00:18:27,082 --> 00:18:29,801
...ja laula "Puff the Magic Dragon".

255
00:18:31,602 --> 00:18:33,957
Alusvaatteissani on reikä.

256
00:18:34,482 --> 00:18:36,438
No, ehkä sitten sinä
osaa soittaa kitaraa.

257
00:18:38,282 --> 00:18:39,635
Mikä teitä idiootteja vaivaa?

258
00:18:39,842 --> 00:18:43,232
Joka sekunti, naiset lähtevät
tulla vuotamaan tuosta ovesta.

259
00:18:43,482 --> 00:18:46,121
Etkö tiedä, että he voivat aistia
mies hymyilee kilometrin päässä?

260
00:18:46,322 --> 00:18:47,994
Al, älä huoli siitä.

261
00:18:48,202 --> 00:18:51,160
Kaikki kaverit lupasivat sen
he eivät kertoisi kenellekään. Eikö?

262
00:18:51,362 --> 00:18:52,636
- Me vannomme!
- Me vannomme!

263
00:18:53,362 --> 00:18:56,832
Ja niin siirrän tämän huoneen
tulee olemaan klubitalomme...

264
00:18:57,082 --> 00:18:59,994
...äskettäin perustetullemme
naisten ryhmä W.O.M. B...

265
00:19:00,202 --> 00:19:04,832
...joka tarkoittaa
"Naiset velkaa miehille Bubkesia."

266
00:19:05,722 --> 00:19:07,917
- Kaikki puolesta?
- Joo!

267
00:19:08,122 --> 00:19:10,431
- Vastustanut?
- Veto.

268
00:19:11,562 --> 00:19:13,439
Liike mukana.

269
00:19:14,202 --> 00:19:17,751
Hyvät naiset, onko valittamista
jonka haluaisimme jakaa?

270
00:19:17,962 --> 00:19:19,873
Minulla on peräpukamia.

271
00:19:21,122 --> 00:19:23,716
Minulla on suonikohjut.

272
00:19:23,922 --> 00:19:27,392
No, minulla on kutina
mieheni kieltäytyy raapumasta.

273
00:19:29,922 --> 00:19:31,321
Anteeksi...

274
00:19:31,562 --> 00:19:34,030
...minne mennään milloin
olemmeko tunteellisia?

275
00:19:35,442 --> 00:19:37,478
Voimme käyttää Alin kylpyhuonetta.

276
00:19:40,722 --> 00:19:44,271
Älä loukkaa kulhoani
raskaana olevien heinien kanssa.

277
00:19:47,642 --> 00:19:48,836
Minne olet menossa, Al?

278
00:19:49,042 --> 00:19:51,681
Naiset, ja siitä
Tarkoitan teitä...

279
00:19:54,122 --> 00:19:55,919
...revin tämän huoneen osiin.

280
00:19:56,122 --> 00:19:59,000
Se on pahaa. Se on saastunut,
nainen-ed!

281
00:19:59,722 --> 00:20:01,997
Se on tuhottava.

282
00:20:07,962 --> 00:20:09,839
Pidä portit auki, isä!

283
00:20:10,082 --> 00:20:12,471
Minulla on bussilasti tulossa sinulle!

284
00:20:14,042 --> 00:20:16,351
Mene siihen, poika.

285
00:20:29,322 --> 00:20:31,517
No tähän erityiseen vauvatapaamiseen...

286
00:20:31,722 --> 00:20:33,917
...haluamme toivottaa isän tervetulleeksi takaisin.

287
00:20:34,122 --> 00:20:37,478
Mies, joka piti autotallinsa pystyssä
viiden tunnin ajan.

288
00:20:37,682 --> 00:20:40,992
Vain neljä tuntia pidempään kuin hän
voisi pitää vetoketjunsa ylhäällä.

289
00:20:42,122 --> 00:20:43,635
Anna levyn näyttää...

290
00:20:43,842 --> 00:20:46,595
...että puheenjohtaja
ei jaa vain nokkeluutta...

291
00:20:46,802 --> 00:20:49,475
...mutta myös kehoa
Buddy Hackettista.

292
00:20:51,042 --> 00:20:52,191
Asiallisesti huomioitu.

293
00:20:52,402 --> 00:20:53,881
Anna sen vielä näyttää...

294
00:20:54,122 --> 00:20:57,159
...jonka isä myös löysi
tärkeä asia tänään.

295
00:20:57,722 --> 00:21:01,954
Isän vasaran todellinen perintö
on epäonnistuminen.

296
00:21:02,162 --> 00:21:04,596
Isä epäonnistui siinä, minä epäonnistuin siinä...

297
00:21:04,802 --> 00:21:07,555
...ja jokainen uros Bundy
joka tulee minun jälkeeni, epäonnistuu sen kanssa.

298
00:21:07,762 --> 00:21:10,959
Ja epäonnistumisesta puheen ollen,
missä se toinen uros Bundy on?

299
00:21:12,522 --> 00:21:14,752
Tarkoitatko Bushwhackeria?

300
00:21:15,882 --> 00:21:17,952
Ei, se on Burgermeister.

301
00:21:19,082 --> 00:21:22,358
Ei, se on Buckminster.
Mitä eroa sillä on?

302
00:21:22,762 --> 00:21:23,956
Missä on pieni kiehuva?

303
00:21:26,642 --> 00:21:28,280
Mistä sait tämän arven?

304
00:21:28,482 --> 00:21:30,438
Oliko se Desert Stormissa?

305
00:21:31,802 --> 00:21:34,396
No, minulla oli oma pieni
Desert Storm, kulta...

306
00:21:34,602 --> 00:21:36,558
...New Yorkin kaduilla.

307
00:21:36,762 --> 00:21:40,357
Jep. Me olemme niitä sotureita
älä ota nauhoitteita.

308
00:21:40,562 --> 00:21:42,553
Voi Grandflasher.

309
00:21:44,602 --> 00:21:46,194
Se on suurmestari.

310
00:21:47,402 --> 00:21:49,836
Nyt suutele minua ennen kuin teen.

311
00:22:01,202 --> 00:22:04,319
Dustbuster?
Dustbuster, oletko kunnossa?

312
00:22:05,362 --> 00:22:07,956
Ole hiljaa. Minä kuolen, hölmö!

313
00:22:08,682 --> 00:22:12,072
Äiti! Äiti!

314
00:22:13,305 --> 00:22:19,851
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org